Resumen

El presente ensayo estudia un poemario que expone una forma alterna de recordar y (re)contar la historia colonial entre Madagascar y Francia. Se trata de Empreintes (Huellas), publicado en 2015 por el escritor malgache Raharimanana. El poeta anhela y explora la posibilidad de un futuro libre y digno para su pueblo construido sobre el perdón. Este trabajo tiene por objetivo analizar en qué consiste tal perdón. Para ello, se recurre al pensamiento de Jacques Derrida y Paul Ricœur sobre el perdón, a la noción metodológica de la posibilidad de lo imposible de Gayatri Spivak y a la teorización sobre el perdón que el propio Raharimanana propone. Así, el perdón no se entiende como un evento diplomático o una expiación judeocristiana, sino como la apertura hacia un quizás regenerativo, una reconstelación inaudita de la historia gracias a la(s) memoria(s) malgache(s) y al reencuentro de quienes, históricamente, han sido proclamados rivales.

Abstract

This essay examines a collection of poems that presents an alternative way of remembering and (re)telling the colonial history between Madagascar and France. It focuses on Empreintes (Traces), published in 2015 by the Malagasy writer Raharimanana. The poet desires and explores the possibility of a free and dignified future for his people built upon forgiveness. The goal of this paper is to analyze what Raharimanana’s proposed forgiveness consists of. For this analysis, we draw upon the thought of Jacques Derrida and Paul Ricœur regarding forgiveness, the methodological notion of the possibility of the impossible by Gayatri Spivak, and the theorization of forgiveness that Raharimanana himself conveys in his poetry. Thus, forgiveness is not understood as a diplomatic event or a Judeo-Christian expiation, but as an opening toward a regenerative perhaps, an unprecedented re-constellation of history through Malagasy memory/ies and the reunion of those who, historically, have been proclaimed rivals.