Sinologist, translator and tenured professor of Chinese language and Chinese-Spanish translation at the National School for Languages, Linguistics and Translation (ENALLT) at NAUM University. She holds a Bachelor’s and a Master’s degree in Sinology from the University of Sofia (Bulgaria), a Master’s degree in Ancient Chinese Literature from the Central China Normal University (Wuhan), and Doctorate studies with a specialization in China from the Center for Asian and African Studies (Colmex), in the field of classical Chinese literature. "New Sinology Program" Fellow (Nanjing University 2017, BLCU 2022). Creator of the online platform “CHINESE TALES: Chinese proverbs and their stories” (PAPIME PE 400223). Coordinator of the International seminar “Chinese Literature and Gender”, and the "China" submodule of the Diploma in Asian Studies and the Diploma in “Literature, Feminisms and Genders in Contemporary Asia and Africa” (PUEAA, UNAM). Author of articles in Spanish, Bulgarian, Chinese and English on Chinese literature, art, culture and language. Member of translation and academic associations such as The World Sinology Council (China), Ametli, OMT, CCTSS, the ALC-China Network, the Latin (and Hispanic) Americanist Academic Network on Sinological Studies, etc. Her literary and academic translations have been published in Mexico, Chile, Argentina, Colombia, Spain, China, Bulgaria. As a translator, she has received numerous awards such as the International Award for Translation of Excellent Works of Contemporary Chinese Literature (China).
Hodja Nasreddin Mulá Efendi, conocido como Afanti en China, es el notorio sabio tonto de la tradición folclórica musulmana. Sus anécdotas se han propagado desde Medio Oriente a través de Europa hasta Asia Central, diseminando el ingenio mordaz del risueño y aparente ingenuo mulá. El presente libro es fruto del trabajo colaborativo realizado en los Talleres de traducción chino-español de la Licenciatura en Traducción de la ENALLT durante la pandemia de COVID-19. Gracias a la labor apasionada de los alumnos de las primeras tres generaciones y a la iniciativa del PUEAA, hoy los lectores mexicanos tienen en sus manos alrededor de doscientos cuentos y bromas que les brindarán la llave del cofre de Afanti, lleno de humor y sabiduría.
La publicación de este libro se realiza con motivo del quincuagésimo aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y México.
Cariños y recuerdos de una pandemia reúne los escritos de 15 integrantes del Programa Universitario de Estudios sobre Asia y África (PUEAA), quienes recurren al género epistolario a fin de plasmar sus vivencias durante la pandemia por Covid-19.
Como escribe Alicia Girón, los integrantes del PUEAA "soñábamos con realizar actividades en diferentes lugares, como Corea, China, Japón, India, Marruecos, Senegal, Sudáfrica y España [...] pero todo cambió el 16 de marzo, cuando se decretó el cierre de todas las actividades". Así, las cartas contenidas en este libro están dirigidas en su mayoría a seres queridos o admirados que viven fuera de México. De este modo, los autores nos permiten vislumbrar no sólo su propio mundo privado e intereses de estudio sino también el de sus interlocutores, dándonos por ende una muestra de su sensibilidad ante un evento que ha afectado a todo el mundo. En efecto, la variedad de termas expuestos en las cartas van desde la nostalgia del encuentro físico, hasta la angustia debido al número de muertos y contagiados, pasando por los avatares de la vida cotidiana.
Acompañado de las ilustraciones de Yussef A. Galicia, Cariños y recuerdos de una pandemia revela con delicadeza el "compromiso de cada autor [...] tuvo para transmitir sus vivencias durante la pandemia de Covid-19 en el 2020".